シンポ「日本法の透明化」に参加して

7月25日新宿京王プラザホテルの最上階で行われた科研費「日本法の透明化」領域シンポにパネリストの一人として参加させていただきました．いきなりトップバッターでの登場で，あらかじめ問題提起されていた「縦割り行政」を中心に行政学の視点から論じさせていただきました．「非」法律学者は私だけ，しかもプロジェクトメンバーは会社法，金融法，知財法など私にはまったく疎遠な領域の方々ばかり，他のパネリストの方々も法制史や法哲学など，どうなることやらと案じておりましたが，他の方々のご報告も大変興味深いものばかり．このプロジェクトが行っている法令・判例の英文翻訳の作業に関する熱のこもった議論は，自分も関わっているGRIPSのプロジェクトと対比して考える上で大変勉強になりました．私が貢献できたかははなはだ疑問ではありましたが，大いに触発され，有意義なシンポでした．